Mintras visjon er “Vi skal gjøre mennesker rikere på kunnskap”. Vi benytter flere ulike medier for å formidle denne kunnskapen. I tillegg til e-læringskurs distribuert via internett, tilbyr vi også DVD-produksjoner. HMS-samarbeidet “Si i fra!” er en slik DVD-produksjon.

Si ifra!

Diktet ”I could have saved a life” har florert i HMS-miljøet offshore i flere år, og er skrevet som en påminner om hvor viktig det er å tørre å si i fra dersom du ser en kollega utsette seg selv eller andre for fare. Diktet inngår blant annet som en del av e-læringsprogrammet Hydro HMS Offshorekurs og Shell HMS Offshorekurs. Begge kursene er utviklet av Mintra.

I forbindelse med utviklingen av Shell HMS Offshorekurs, ble Mintra utfordret av A/S Norske Shell til å oversette diktet til norsk.

Mintras norske fortolkning av diktet står ikke alene. Diktet er tidligere oversatt både til norsk og nynorsk, men A/S Norske Shell ønsket å benytte Mintras fortolkning av diktet. Det var slik snøballen begynte å rulle.

Ved årsskiftet 2005/2006 besluttet Mintra i samarbeid med T. M. HMS Oftedal HMS rådgivning å produsere en HMS-DVD basert på vår norske fortolkning av diktet. Vi kontaktet deler av vårt HMS nettverk for å høre om det var interesse for å samarbeide om produksjonen, og responsen var overveldende. Det tok ikke lang tid før følgende selskap inngikk avtale i
forbindelse med HMS-samarbeidet:
- A/S Norske Shell
- ConocoPhillips
- ExxonMobil
- Gassco
- Odfjell Drilling
- PGS
- Smedvig Offshore
- Statoil
- Vetco Aibel

Med på laget fikk vi også filmselskapet Isfilm/Forest Film. Dette styrket prosjektet ytterligere.

Tre hoveddeler

I første hoveddel har vi følgende påstand:
- De fleste ulykker og skader berører enkeltmennesker og familie
- De fleste ulykker og skader berører arbeidsgivere
- De fleste ulykker og skader oppstår på grunn av menneskelige feilhandlinger
- De fleste ulykker og skader kunne vært unngått dersom andre hadde grepet inn

I andre hoveddel vises selve filmen, sammen med Mintras fortolkning av diktet:
jeg kunne kanskje ha reddet deg
men valgte å se en annen vei
ikke fordi jeg ikke brydde meg
jeg hadde muligheten, jeg var jo der
men jeg ville ikke krangle om hvorfor regler og prosedyrer er som de er
jeg visste du hadde gjort jobben før, du var jo godt trent
hvis jeg fortalte deg at du gjorde feil, ville du forstå at det var godt ment?
det var lite sannsynlig at ting skulle gå galt akkurat nå
jeg hadde tatt samme snarvei selv, det er jeg sikker på
jeg ristet på hodet og gikk min vei
du var klar over faren, akkurat som jeg
du tok en sjanse, jeg lukket øynene igjen
resultatet ble at jeg mistet deg, min venn
jeg kunne kanskje ha reddet deg
men valgte å se en annen vei
skylden, sorgen er noe jeg må bære,
men for deg er det ikke slik livet trenger være
hvis du ser at andre tar en risiko, og utsetter seg for fare
så kan et spørsmål, det du sier, forlenge livet og la det vare
hvis du aner en risiko selv om den ikke er så stor
la heller dette bli dine ord
jeg sa ifra, du hørte meg
jeg kunne sett en annen vei

(Oversatt til norsk av Chul Christian Aamodt) 

I siste hoveddel stilles følgende spørsmål:
- Hva ville konsekvensene bli for deg og din familie dersom du blir skadet?
- Hva ville konsekvensene bli for din arbeidsgiver dersom du blir skadet?
- Hva ville konsekvensene bli for deg dersom du vender ryggen til og går din vei?

Spørsmålene er ment for diskusjon i plenum i forbindelse med HMS-samlinger, før-jobbenmøter
og liknende.

HMS-arbeid på andre områder

Vi har vinklet filmen slik at den kan benyttes i HMS-arbeid på andre områder enn kun offshore. Vi har blant annet stor tro på at flere av de store bygg-og entreprenørselskapene vil vise interesse for filmen, og vi har også fått gode signaler fra andre miljøer i vårt HMS-nettverk.

Filmen er til salgs som hyllevare